2011_Zschoeppichen-Neusorge_Herbst_2011_Ort_006k

Inschrift: Erläuterung und Übersetzung

Wenn man vom Tor her aus nördlicher Richtung den Schlosshof betritt, kann man mitten im Schlosshof stehend über dem Hauptportal auf Traufhöhe ein Wappenrelief erkennen. Die sandsteinernen Plastik zeigt das Arnimsche Wappen (3 silberne und 2 rote quer liegende Balken) nebst militärischen Symbolen und Standarten sowie den russischen St. Andreas Orden – der höchsten russischen Auszeichnung. Die Inschrift wurde erst im März 1914 freigelegt. Die darunter in Hilbersdorfer Porphyr eingelassene Inschrift berichtet über den Erbauer des Schlosses: Carl Sigismund von Arnim.

schloss-neusorge-herbst-2008-inschrift-3

Lateinische Inschrift am Schloss CAROL :

SIGIS : AB ARNIM VEL ARNHEIM FRID: AUGUSTI III. REGIS POL. EL: SAX: EQUITUM PRAEFECTUS SUMMUS COHORTIS LORICATHAE TRIBUNUS EIUSDEM REGIS LEGATUS AD ELISBETHA: M. IMPERATOR: SUMMT RUSSOR: ORDINISS: ANDREA EQUES HAS AEDES FUIMINIS ICTU MCHHCC XXXXV FERE CONSUNTAS RESTITUERE INTITVIT SED AEDIFICATIONEM BELLA PRUSSICO INTERRUPTAM QUINTO DEUM POST PACEM ANN: MCHHCCL XVIII ABSOLUVIT

Zu Deutsch:

Carl Sisismund von Arnim oder Arnheim bei Friedrich August dem dritten König von Polen, Kurfürsten von Sachsen oberster Reiterführer des gepanzerten Kürassier Regimentes Befehlshaber, dasselben Königs Gesandter bei Elisabeth, der Kaiserin Majestät, des höchsten Standes der Russen Herr des Andreas Ordens Ritter hat dieses Gebäude, das durch Blitzstrahl 1745 beinah zerstört worden war, wiederherzustellen unternommen, aber den Bau durch den preußischen Krieg unterbrochen war erst im fünften Jahr nach dem Frieden anno 1768 zu Ende geführet.